Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 영어-프랑스어 - Gives You Hell

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

프랑스어

분류 노래 - 사랑 / 우정

제목	Gives You Hell
본문 alexfatt에 의해서 게시됨	원문 언어: 영어 And here's all your lies, you can look me in the eyes with that sad, sad look that you wear so well.
이 번역물에 관한 주의사항	quote from the song "Gives You Hell" by the All American Rejects. Any type of French is OK.

제목	Te donne l'enfer.
번역 프랑스어 gamine에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 프랑스어 Et voici tous tes mensonges, tu peux me regarder dans les yeux avec ce regard triste, si triste qui te va si bien.
이 번역물에 관한 주의사항	Ou "tu peux me regarder avec....."

Bilge Ertan에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2011년 7월 5일 13:04

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2011년 7월 4일 12:56
	Bilge Ertan 게시물 갯수: 921	Bonjour Lene C'est une bonne traduction comme toujours. J'ai quelques propositions quand mÃªme. PremiÃ¨rement, lie veut dire "mensonge" n'est-ce pas? Dans ce cas, il faut dire: - Et voici tous tes mensonges. Et finalement Je crois qu'on fera mieux de dire "tu peux me regarder dans les yeux" comme tu l'as marquÃ© dans les commentaires. Qu'est-ce que t'en dis?
		2011년 7월 4일 14:36
	gamine 게시물 갯수: 4611	Bonjour Bilge. Ne me demande pas pourquoi j'ai Ã©crit "rÃ©ponses" au lieu de 'mensonges" . Je corrige. Si tu le permets je vais inverser les 2 phrases et mettre celle-ci : ""tu peux me regarder" dans les commentaires. A toi de me donner ton avis. CC: Bilge Ertan
		2011년 7월 4일 14:58
	Bilge Ertan 게시물 갯수: 921	Oh OK C'est mieux maintenant Justement, le mot "mensonge" est masculin; dans ce cas il faut remplacer "toutes" par "tous" Il me semble que la traduction sera bonne aprÃ¨s ce petit changement. Mais devrait-on attendre Francky pour l'Ã©valuer quand mÃªme?
		2011년 7월 4일 15:45
	gamine 게시물 갯수: 4611	Je crois que j'ai besoin de repos. Bien sur que mensonge est masculin. Je suis nulle. Je corrige et tu peux valider. Je pense que tu es toute Ã fait Ã capable de valider. Tsklr Bilge. CC: Bilge Ertan
		2011년 7월 4일 22:40
	alexfatt 게시물 갯수: 1538	Merci beaucoup, mes chÃ¨res!!
		2011년 7월 5일 13:04
	Bilge Ertan 게시물 갯수: 921	C'est bon maintenant, je valide. C'est un plaisir pour nous Alex !
		2011년 7월 5일 23:37
	gamine 게시물 갯수: 4611	Comme le dis si bien Bilge: Un vrai plaisir Alex et merci Bilge. CC: Bilge Ertan
		2011년 7월 6일 00:03
	Bilge Ertan 게시물 갯수: 921	Moi, je te remercie Lene pour ta bonne traduction Bonne soirÃ©e