Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

원문 - 터키어 - Seni deli gibi seviyorum aÅŸkÄ±m, Ã§ok ...

현재 상황 ‎원문

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다: 터키어

터키어

프랑스어

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Seni deli gibi seviyorum aÅŸkÄ±m, Ã§ok ...
번역될 본문 cabichou65에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 Seni deli gibi seviyorum aÅŸkÄ±m, Ã§ok Ã¶pÃ¼yorum. Ne var, ne yok?
이 번역물에 관한 주의사항	<edit> Before edit : "Seni deli kibi seviyorum asmi Ã§ok op nevar neyok"</edit> Thanks to merdogan who provided us with the proper way it reads in Turkish) <edit2> "Ã¶perim" with "Ã¶pÃ¼yorum"</edit2> (on Bilge's suggestion)

에 의해서 마지막으로 수정되었습니다 - 2011년 5월 10일 20:42

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2011년 5월 9일 10:12
	merdogan 게시물 갯수: 3769	Seni deli gibi seviyorum aÅŸkÄ±m, Ã§ok Ã¶perim. Ne var,ne yok?
		2011년 5월 10일 10:03
	Francky5591 게시물 갯수: 12396	Thanks for the edit, merdogan!
		2011년 5월 10일 19:45
	Bilge Ertan 게시물 갯수: 921	Hi, I think it is difficult to decide that it is Ã¶perim because in the original it is just the imperative form "Ã¶p" which means "kiss". Also, I think we should change it into Ã‡ok Ã¶pÃ¼yorum because this sounds more natural. Anyway, it won't change the translation because in French the two different verb forms have the same conjugation. CC: Francky5591 merdogan
		2011년 5월 10일 20:44
	Francky5591 게시물 갯수: 12396	Thanks for the note, Bilge, I edited the text accordingly! CC: Bilge Ertan