Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 스페인어-터키어 - Cuando dos personas estÃ¡n destinadas

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

스페인어

터키어

분류 사고들 - 사랑 / 우정

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Cuando dos personas estÃ¡n destinadas
본문 saban87에 의해서 게시됨	원문 언어: 스페인어 Cuando dos personas estÃ¡n destinadas a estar juntas, no importa donde estÃ©n o con quien estÃ©n, tarde o temprano se encontrarÃ¡n

제목	Ä°ki kiÅŸinin kaderi
번역 터키어 kafetzou에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 터키어 Ä°ki kiÅŸinin kaderi beraber olmaksa, nerede ve kiminle olurlarsa olsunlar, er ya da geÃ§ birbirlerini bulacaktÄ±rlar.
이 번역물에 관한 주의사항	TÃ¼rkÃ§em mÃ¼kemmel deÄŸil, ama anlamÄ± budur.

Bilge Ertan에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2011년 4월 5일 19:52

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2011년 4월 5일 19:03
	Bilge Ertan 게시물 갯수: 921	Merhaba Laura! TÃ¼rkÃ§eniz mÃ¼kemmel olmasa bile anlam Ã§ok iyi anlaÅŸÄ±lÄ±yor merak etmeyin Ben ÅŸÃ¶yle demeyi Ã¶neriyorum: Ä°ki kiÅŸinin kaderi beraber olmaksa, nerede ya da kiminle olurlarsa olsunlar, er ya da geÃ§ birbirlerini bulacaktÄ±rlar. PS: We use "er ya da geÃ§" instead of "geÃ§ veya erken". It is an expression. "Er" means erken. Ne dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorsunuz?
		2011년 4월 5일 19:45
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	DoÄŸrudur. Ã‡ok saÄŸol!
		2011년 4월 5일 19:50
	Bilge Ertan 게시물 갯수: 921	Rica ederim. EmeÄŸinize saÄŸlÄ±k
		2011년 4월 5일 19:56
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	EstaÄŸfurullah. Ã‡ok emek deÄŸildi.
		2011년 4월 9일 08:00
	saban87 게시물 갯수: 4	teÅŸekkÃ¼rler Kafetzou
		2011년 4월 10일 05:30
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	rica ederim