Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Espanhol-Turco - Cuando dos personas estÃ¡n destinadas

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Espanhol

Turco

Inglês

Categoria Pensamentos - Amor / Amizade

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	Cuando dos personas estÃ¡n destinadas
Texto Enviado por saban87	Língua de origem: Espanhol Cuando dos personas estÃ¡n destinadas a estar juntas, no importa donde estÃ©n o con quien estÃ©n, tarde o temprano se encontrarÃ¡n

Título	Ä°ki kiÅŸinin kaderi
Tradução Turco Traduzido por kafetzou	Língua alvo: Turco Ä°ki kiÅŸinin kaderi beraber olmaksa, nerede ve kiminle olurlarsa olsunlar, er ya da geÃ§ birbirlerini bulacaktÄ±rlar.
Notas sobre a tradução	TÃ¼rkÃ§em mÃ¼kemmel deÄŸil, ama anlamÄ± budur.

Última validação ou edição por Bilge Ertan - 5 Abril 2011 19:52

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		5 Abril 2011 19:03
	Bilge Ertan Número de mensagens: 921	Merhaba Laura! TÃ¼rkÃ§eniz mÃ¼kemmel olmasa bile anlam Ã§ok iyi anlaÅŸÄ±lÄ±yor merak etmeyin Ben ÅŸÃ¶yle demeyi Ã¶neriyorum: Ä°ki kiÅŸinin kaderi beraber olmaksa, nerede ya da kiminle olurlarsa olsunlar, er ya da geÃ§ birbirlerini bulacaktÄ±rlar. PS: We use "er ya da geÃ§" instead of "geÃ§ veya erken". It is an expression. "Er" means erken. Ne dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorsunuz?
		5 Abril 2011 19:45
	kafetzou Número de mensagens: 7963	DoÄŸrudur. Ã‡ok saÄŸol!
		5 Abril 2011 19:50
	Bilge Ertan Número de mensagens: 921	Rica ederim. EmeÄŸinize saÄŸlÄ±k
		5 Abril 2011 19:56
	kafetzou Número de mensagens: 7963	EstaÄŸfurullah. Ã‡ok emek deÄŸildi.
		9 Abril 2011 08:00
	saban87 Número de mensagens: 4	teÅŸekkÃ¼rler Kafetzou
		10 Abril 2011 05:30
	kafetzou Número de mensagens: 7963	rica ederim