Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Español-Turco - Cuando dos personas estÃ¡n destinadas

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Español

Turco

Inglés

Categoría Pensamientos - Amore / Amistad

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	Cuando dos personas estÃ¡n destinadas
Texto Propuesto por saban87	Idioma de origen: Español Cuando dos personas estÃ¡n destinadas a estar juntas, no importa donde estÃ©n o con quien estÃ©n, tarde o temprano se encontrarÃ¡n

Título	Ä°ki kiÅŸinin kaderi
Traducción Turco Traducido por kafetzou	Idioma de destino: Turco Ä°ki kiÅŸinin kaderi beraber olmaksa, nerede ve kiminle olurlarsa olsunlar, er ya da geÃ§ birbirlerini bulacaktÄ±rlar.
Nota acerca de la traducción	TÃ¼rkÃ§em mÃ¼kemmel deÄŸil, ama anlamÄ± budur.

Última validación o corrección por Bilge Ertan - 5 Abril 2011 19:52

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		5 Abril 2011 19:03
	Bilge Ertan Cantidad de envíos: 921	Merhaba Laura! TÃ¼rkÃ§eniz mÃ¼kemmel olmasa bile anlam Ã§ok iyi anlaÅŸÄ±lÄ±yor merak etmeyin Ben ÅŸÃ¶yle demeyi Ã¶neriyorum: Ä°ki kiÅŸinin kaderi beraber olmaksa, nerede ya da kiminle olurlarsa olsunlar, er ya da geÃ§ birbirlerini bulacaktÄ±rlar. PS: We use "er ya da geÃ§" instead of "geÃ§ veya erken". It is an expression. "Er" means erken. Ne dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorsunuz?
		5 Abril 2011 19:45
	kafetzou Cantidad de envíos: 7963	DoÄŸrudur. Ã‡ok saÄŸol!
		5 Abril 2011 19:50
	Bilge Ertan Cantidad de envíos: 921	Rica ederim. EmeÄŸinize saÄŸlÄ±k
		5 Abril 2011 19:56
	kafetzou Cantidad de envíos: 7963	EstaÄŸfurullah. Ã‡ok emek deÄŸildi.
		9 Abril 2011 08:00
	saban87 Cantidad de envíos: 4	teÅŸekkÃ¼rler Kafetzou
		10 Abril 2011 05:30
	kafetzou Cantidad de envíos: 7963	rica ederim