Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 핀란드어-영어 - Kaikkein rakkaimmat pysyvÃ¤t sydÃ¤messÃ¤. Aina.

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

핀란드어

분류 시 - 사랑 / 우정

제목	Kaikkein rakkaimmat pysyvÃ¤t sydÃ¤messÃ¤. Aina.
본문 Francky5591에 의해서 게시됨	원문 언어: 핀란드어 Kaikkein rakkaimmat pysyvÃ¤t sydÃ¤messÃ¤. Aina.

제목	The most beloved remain in our ...
번역 영어 Freya에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 The most beloved remain in our hearts. Forever.
이 번역물에 관한 주의사항	The people who we love most (of all) stay in our hearts. Forever. *"our" is not mentioned, but it's obvious.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2011년 1월 20일 20:50

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2011년 1월 16일 21:32
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Hi Freya, I think it would sound more natural as: "The most beloved remain..." What do you think?
		2011년 1월 16일 21:52
	Freya 게시물 갯수: 1910	I agree.
		2011년 1월 16일 22:00
	Freya 게시물 갯수: 1910	I edited the translation. Thank you very much!