Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 포르투갈어-스페인어 - Adorei conhecer vocÃª. VocÃª Ã© muito maravilhosa.

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

포르투갈어

스페인어

분류 문장

제목	Adorei conhecer vocÃª. VocÃª Ã© muito maravilhosa.
본문 williamix에 의해서 게시됨	원문 언어: 포르투갈어 Prazer em conhecÃª-la. VocÃª Ã© muito linda. Adorei seu sorriso e gostaria de conversar mais com vocÃª, quem sabe eu aprenda a falar espanhol. Adorei vocÃª! Ah, liga a cam. Quero ver de novo seu lindo rosto.

제목	Estoy encantado de conocerte. Eres maravillosa.
번역 스페인어 acuario에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 스페인어 Encantado de conocerte. Eres muy guapa. Me encanta tu sonrisa y me gustarÃa conversar mÃ¡s contigo, quiÃ©n sabe si yo aprendo a hablar espaÃ±ol. Â¡ Me has encantado! Ah, enciende la cam. Quiero ver de nuevo tu bonita cara.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2010년 6월 3일 16:58

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2010년 6월 3일 14:57
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Hola acuario, "Adorei vocÃª!" es una expresiÃ³n que en portuguÃªs brasilero es usada en el sentido de que la persona nos ha gustado mucho. Por lo tanto la mejor traducciÃ³n serÃa: "Me encantaste/has encantado" "tu linda cara" suena un poco grosero... QuizÃ¡s: "tu carita linda" sea mÃ¡s suave.