Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito
. .



Tradução - Português europeu-Espanhol - Adorei conhecer você. Você é muito maravilhosa.

Estado atualTradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas : Português europeuEspanhol

Categoria Frase

Título
Adorei conhecer você. Você é muito maravilhosa.
Texto
Enviado por williamix
Idioma de origem: Português europeu

Prazer em conhecê-la. Você é muito linda. Adorei seu sorriso e gostaria de conversar mais com você, quem sabe eu aprenda a falar espanhol. Adorei você! Ah, liga a cam. Quero ver de novo seu lindo rosto.

Título
Estoy encantado de conocerte. Eres maravillosa.
Tradução
Espanhol

Traduzido por acuario
Idioma alvo: Espanhol

Encantado de conocerte. Eres muy guapa. Me encanta tu sonrisa y me gustaría conversar más contigo, quién sabe si yo aprendo a hablar español. ¡ Me has encantado! Ah, enciende la cam. Quiero ver de nuevo tu bonita cara.
Último validado ou editado por lilian canale - 3 Junho 2010 16:58





Últimas Mensagens

Autor
Mensagem

3 Junho 2010 14:57

lilian canale
Número de Mensagens: 14972
Hola acuario,

"Adorei você!" es una expresión que en português brasilero es usada en el sentido de que la persona nos ha gustado mucho. Por lo tanto la mejor traducción sería:
"Me encantaste/has encantado"

"tu linda cara" suena un poco grosero... Quizás: "tu carita linda" sea más suave.