Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-영어 - hiÃ§ bir zaman kime deyer verdiysem karÅŸÄ±lÄ±nÄ±...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

분류 편지 / 이메일

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	hiÃ§ bir zaman kime deyer verdiysem karÅŸÄ±lÄ±nÄ±...
본문 nourah에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 HiÃ§ bir zaman kime deÄŸer verdiysem karÅŸÄ±lÄ±ÄŸÄ±nÄ± alamadÄ±m.
이 번역물에 관한 주의사항	:) before edit: hiÃ§ bir zaman kime deyer verdiysem karÅŸÄ±lÄ±nÄ± allamadÄ±m-cheesecake

제목	Whoever I have appreciated, I was never loved in return.
번역 영어 minuet에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 Whoever I have appreciated, I was never loved in return.

Tantine에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2010년 3월 7일 22:59

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2010년 3월 6일 19:02
	Tantine 게시물 갯수: 2747	Hi minuet The word "whom" is not right here, and needs to be replaced by "whoever" also you need to choose a tense here. Either: "Whoever I appreciate, I was never loved in return" Or: "Whoever I have appreciated, I was never loved in return" Let me know which one, then we can set a poll. Bises Tantine
		2010년 3월 6일 21:42
	minuet 게시물 갯수: 298	Hi Tantine, To choose a tense is complicated in this text because some words are missing but I guess the second option is better.
		2010년 3월 7일 20:49
	Tantine 게시물 갯수: 2747	Great I've set a poll Bises Tantine
		2010년 3월 7일 21:07
	merdogan 게시물 갯수: 3769	I was never loved in return....> I was unrequited
		2010년 3월 7일 23:08
	Tantine 게시물 갯수: 2747	Hi minuet It's validated Bises Tantine