Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 스페인어-영어 - Se ha notado que...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

스페인어

분류 과학

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Se ha notado que...
본문 Sunnybebek에 의해서 게시됨	원문 언어: 스페인어 Se ha notado que al usar en calidad de metÃ¡fora una palabra que designa una realidad inferior o vulgar, vil o grosera se desminuye la valoraciÃ³n expresiva y al revÃ©s al dar a un objeto el nombre de una realidad considerada como superior aumenta su valor.

제목	metaphor
번역 영어 lilian canale에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 It has been noticed that using a word that designates a lower, vulgar, vile or rude reality as a metaphor, diminishes the expressive value and on the contrary, by giving an object the name of a reality considered as superior, increases its value.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2010년 1월 13일 10:17

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2010년 1월 9일 19:25
	alys 게시물 갯수: 12	ci sono alcune imperfezioni, ma il significato richiesto Ã¨ presente.
		2010년 1월 10일 00:51
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Hi alys, Could you please tell us in English what the flaws are so that we can improve the translation? CC: alys
		2010년 1월 13일 01:11
	Kimi* 게시물 갯수: 5	It has been noticed that using a word that designates [...]diminishes the expressive value giving an object the name [...] increases its value