Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

원문 - 일본어 - Omi-sama? Tasukete! Ima, ima!

현재 상황 ‎원문

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다: 일본어

일본어

분류 나날의 삶 - 나날의 삶

제목	Omi-sama? Tasukete! Ima, ima!
번역될 본문 ramarren에 의해서 게시됨	원문 언어: 일본어 Omi-sama? Tasukete! Ima, ima!
이 번역물에 관한 주의사항	Can't be sure, but it must be transcribed Japanese cry for help or something like that... <Accepted by IanMegill2>

에 의해서 마지막으로 수정되었습니다 - 2009년 11월 29일 03:03

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 11월 28일 23:46
	Bamsa 게시물 갯수: 1524	Sorry ramarren We have to ask the Japanese experts if your transliteration is understandable. It seems to be isolated words. What do you say Ian or ãƒŸãƒã‚¤ãƒ«? Is this requerst translatable according to our rules CC: ãƒŸãƒã‚¤ãƒ« IanMegill2
		2009년 11월 29일 00:25
	ramarren 게시물 갯수: 291	Bamsa It's not my transliteration. It's the phrase from the book said by representative of Japanese culture. I suppose that it could be Japanese, almost sure. And I want to know what it means to understand what I read...
		2009년 11월 29일 02:50
	IanMegill2 게시물 갯수: 1671	Yup, this is just fine. It means: Honorable Omi! Help me! (or "Help us" ) Now, now! I don't know who "Omi" is... (Maybe the name of a God?)
		2009년 11월 29일 03:01
	Bamsa 게시물 갯수: 1524	Thanks Ian
		2009년 11월 29일 17:34
	ramarren 게시물 갯수: 291	Thanks, that's enough!
		2009년 11월 30일 09:11
	ãƒŸãƒã‚¤ãƒ« 게시물 갯수: 275	I think Omi of Omi-sama should be Oniin this context... Oni-sama could be heared like Omi-sama for foreign people's ears...
		2009년 11월 30일 09:13
	ramarren 게시물 갯수: 291	Omi is a name. It may be fictional but it is used to name one of a book heroes.