Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 스페인어-프랑스어 - Que fais-tu en ce moment ?

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

스페인어

프랑스어

분류 채팅 - 사업 / 직업들

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Que fais-tu en ce moment ?
본문 shawntime에 의해서 게시됨	원문 언어: 스페인어 si...estoy trabajando...y saliendo de unos pendientes que tenia pero bueno, por lo mismo aunque a veces son muchas cosas, estoy contenta...te mando besos...!!
이 번역물에 관한 주의사항	je ne comprens pas Ã partir de "saliendo" jusqu'Ã la fin. Je pense que c'est un problÃ¨me de vocabulaire. Par pendientes a plusieurs signification, et je suis pas certain de bien saisie le sens de la phrase. Traduction francais/france. Merci

제목	Que fais-tu en ce moment ?
번역 프랑스어 pirulito에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 프랑스어 Oui... Je suis en train de travailler.. et d'arriver Ã rÃ©soudre quelques-unes des questions en instance, mais enfin bon ! Bien qu'il y ait parfois beaucoup de choses [Ã faire], je suis contente Ã©galement. Je t'envoie [beaucoup] de baisers!!

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 9월 25일 11:23

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 9월 25일 11:23
	Francky5591 게시물 갯수: 12396	- "bien qu'il y ait" ("bien que" is always followed by a subjonctive) I'll edit and validate.