Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-영어 - aÅŸkÄ±m ikimizi Ã§ok dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorum acaba ikimiz b...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

러시아어

분류 채팅

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	aÅŸkÄ±m ikimizi Ã§ok dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorum acaba ikimiz b...
본문 sedatbzn에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 aÅŸkÄ±m ikimizi Ã§ok dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorum acaba ikimiz hayatÄ± beraber yÃ¼rÃ¼tebilirmiyiz? kafamda Ã§ok soru iÅŸaretleri var ama sana bunlarÄ± anlatamÄ±yorum

제목	My love, I think of us a lot , I wonder...
번역 영어 turkishmiss에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 My love I think of us a lot , I wonder if we can have a life together... In my head there are a lot of question marks, but these I canâ€™t explain to you.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 8월 26일 15:27

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 8월 26일 04:19
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Hi miss, I edited "I think a lot of us" ----> "I think of us a lot" and "I wonder can we make a life together?" ----> "I wonder if we can have a life together..." Also..is that "question marks"? or just "questions"? Tell me if that conveys the orignal.
		2008년 8월 26일 11:37
	turkishmiss 게시물 갯수: 2132	Yes Lilian it's correct. For "soru iÅŸaretleri" I used "question marks" but if you think it's better we can edit with questions, it's possible too.
		2008년 8월 26일 12:44
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Actually, that could be just "questions" or even "doubts", but using "question marks" is also a choice. Let's keep it and see what other users think, OK? I've set a poll.