번역 - 프랑스어-독일어 - La voiture Ã air comprimÃ© : 0 pollution!

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

분류 나날의 삶

제목	La voiture Ã air comprimÃ© : 0 pollution!
본문 Francky5591에 의해서 게시됨	원문 언어: 프랑스어 La voiture Ã Air ComprimÃ© est donc un vÃ©hicule Ã©conomique Ã l'entretien simple et peu coÃ»teux, grÃ¢ce notamment Ã la tempÃ©rature modÃ©rÃ©e de fonctionnement du moteur : une vidange tous les 50.000 km avec de l'huile alimentaire (ce qui Ã©vite de recycler les huiles). Un vÃ©hicule sÃ»r, sÃ©curisÃ© (pas de carburant inflammable, pas de risque d'explosion) et un vÃ©hicule 100% Ã©colo qui n'utilise, pour circuler, que l'air que nous respirons. Mieux encore, cet air qu'il absorbe est dÃ©jÃ polluÃ©, mais il "filtre" l'air qu'il aspire et le rejette plus propre qu'il n'est entrÃ©. Le vÃ©hicule donc ne pollue pas, mais dÃ©pollue.
이 번역물에 관한 주의사항	Source : http://www.aci-multimedia.net/bio/voiture_air_comprime.htm

제목

Das Auto mit Druckluftmotor...

번역

독일어

hungi_moncsi에 의해서 번역되어짐

번역될 언어: 독일어

Das Druckluftmotor Auto ist daher ein kostengÃ¼nstiges Fahrzeug mit einfacher Instandhaltung und geringer Kosten, vor allem wegen der moderaten Temperatur, bei der der Motor lÃ¤uft: alle 50.000 km Ã–lwechsel mit PflanzenÃ¶l (Vermeidung von Recycling). Ein zuverlÃ¤ssiges Fahrzeug, sicher (keine brennbaren Stoffe, keine Explosionsgefahr) und ein 100% Ã¶kologischer Fahrzeugtyp, der nur die Luft verwendet, die wir beim Laufen atmen. Besser noch, er "filtert" die bereits verschmutzte Luft, absorbiert sie und stellt sie wieder sauberer, als sie aufgenommen wurde. Das Fahrzeug verschmutzt somit nicht, sondern befreit von Verschmutzungen.

italo07에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 3월 29일 19:06

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 3월 24일 00:34
	Stuggi-Studi 게시물 갯수: 2	Die Zielsprache kÃ¶nnte besser formuliert sein. Der Ãœbersetzer ist vermutlich Deutsch Muttersprachler, hÃ¤lt sich aber zu sehr an den Text der Ausgangssprache. Inhaltlich ist die Ãœbersetzung im Guten und Ganzen verstÃ¤ndlich und korrekt.