Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 덴마크어-영어 - Baby sitting det lyder festligt hehe. Jeg er lidt...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

덴마크어

터키어

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Baby sitting det lyder festligt hehe. Jeg er lidt...
본문 Queenbee에 의해서 게시됨	원문 언어: 덴마크어 Baby sitting det lyder festligt hehe. Jeg er lidt booket op senere i aften sadet kan blive lidt presset med tiden. Skal vi ikke modes pa et andet tidspunkt sa?

제목	Baby-sitter, it sounds like a fun thing hehe.
번역 영어 pias에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 Baby-sitting sounds like a fun thing hehe. I'm a bit busy later this evening so I may not have enough time. Can't we meet later then?
이 번역물에 관한 주의사항	Baby-sitter, it sounds like a fun thing hehe. I'm a bit busy later this evening so it can be lack of time. Can't we meet on another point of time then?

dramati에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 1월 29일 06:00

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 1월 27일 23:24
	Anita_Luciano 게시물 갯수: 1670	"canÂ´t we meet some other time then" (when you say "later", it sounds like itÂ´s later the same day, doesnÂ´t it?)
		2008년 1월 28일 10:44
	pias 게시물 갯수: 8113	Yes, it does..and I actually thought that it was about the same day.. but later on after the "job". Maybe it's better to write as you proposed Anita, then it can be both the same day..and later on (another day). Should I correct dramati?
		2008년 1월 29일 05:58
	dramati 게시물 갯수: 972	Nope. In English later can be anytime after right now...same day, same year...in English if I want to say a specific time I would say: later today, or later this week, or later this year. It is fine as it stands. Later is a nice English word which allows a person a lot of ways out if they didn't show up at the proper time. I use it a lot when I want to C.M.A.