Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Ολλανδικά-Ελληνικά - met dit schrijven laat ik u weten,dat...

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Ολλανδικά

Ελληνικά

Κατηγορία Γράμμα/ e-mail

τίτλος	met dit schrijven laat ik u weten,dat...
Κείμενο Υποβλήθηκε από ira papa	Γλώσσα πηγής: Ολλανδικά met dit schrijven laat ik u weten, dat ik, charalabos, het inschrijfdatum afsta aan kim met vriendelijke groet

τίτλος	MÎµ Î±Ï…Ï„ÏŒ Ï„Î¿ Î³ÏÎ¬Î¼Î¼Î± ÏƒÎ±Ï‚ Î³Î½Ï‰ÏƒÏ„Î¿Ï€Î¿Î¹ÏŽ, ÏŒÏ„Î¹...
Μετάφραση Ελληνικά Μεταφράστηκε από AspieBrain	Γλώσσα προορισμού: Ελληνικά ÎœÎµ Î±Ï…Ï„ÏŒ Ï„Î¿ Î³ÏÎ¬Î¼Î¼Î± ÏƒÎ±Ï‚ Î³Î½Ï‰ÏƒÏ„Î¿Ï€Î¿Î¹ÏŽ ÏŒÏ„Î¹ ÎµÎ³ÏŽ, o Î§Î±ÏÎ±Î»Î¬Î¼Ï€Î¿Ï‚, Ï€Î±ÏÎ±Ï‡Ï‰ÏÏŽ ÏƒÏ„Î·Î½ ÎšÎ¹Î¼ Ï„Î·Î½ Î·Î¼ÎµÏÎ¿Î¼Î·Î½Î¯Î± ÎµÎ³Î³ÏÎ±Ï†Î®Ï‚ Î¼Î¿Ï…. ÎœÎµ Ï†Î¹Î»Î¹ÎºÎ¿ÏÏ‚ Ï‡Î±Î¹ÏÎµÏ„Î¹ÏƒÎ¼Î¿ÏÏ‚
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	I assumed that "kim" is a woman's name.

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από User10 - 2 Οκτώβριος 2009 16:28

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		2 Οκτώβριος 2009 15:59
	User10 Αριθμός μηνυμάτων: 1173	Hi "With this letter I announce to you, that I, Charalampos,I grant Kim (woman's name) my date of registration. With friendly greetings" Could you please tell me if this is the meaning of the text and give me a bridge for the phrase "ik mag er zijn"? CC: Lein Chantal
		2 Οκτώβριος 2009 16:12
	Lein Αριθμός μηνυμάτων: 3389	Hello! First of all, "ik mag er zijn" literally: "I may be there / here" but what is meant in this case is something like "I am worth existing; I am valuable". A form of expressing someone is confident or proud of himself, in a positive way. Let me know if that is not clear, it is a bit difficult to explain but I'll be happy to try again As for this request, the meaning is pretty accurate. I would say 'notify' instead of 'announce'. Also, is Charalampos a Greek name? In Dutch it says charalabos. Good luck!
		2 Οκτώβριος 2009 16:25
	User10 Αριθμός μηνυμάτων: 1173	No need!Your explanation is perfect!Thank you very much for your help, Lein! Yes,Charalampos is a greek name