Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - قطلوني-انجليزي - Si m'ho hagueres dit, hauria començat a...

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: قطلونيفرنسيانجليزي

صنف تعبير - حياة يومية

عنوان
Si m'ho hagueres dit, hauria començat a...
نص
إقترحت من طرف Isildur__
لغة مصدر: قطلوني

Si m'ho hagueres dit, hauria començat a mirar-m'ho molt abans.
ملاحظات حول الترجمة
"mirar-m'ho" en el sentit de "estudiar-ho"

Estic interessat especialment al matís de "molt abans", que no simplement "abans.

عنوان
I you had told me, I would have started being...
ترجمة
انجليزي

ترجمت من طرف gamine
لغة الهدف: انجليزي

If you had told me, I would have started being concerned much earlier.
آخر تصديق أو تحرير من طرف lilian canale - 24 نيسان 2009 18:53