Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - تركي-انجليزي - eski aÅŸklar unutulmuyor

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: تركيألمانيانجليزي

صنف دردشة - حب/ صداقة

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".
عنوان
eski aÅŸklar unutulmuyor
نص
إقترحت من طرف nehir_sibel
لغة مصدر: تركي

eski aÅŸklar unutulmuyor
ملاحظات حول الترجمة
aÅŸk:sevgi

عنوان
An old love is not soon forgotten
ترجمة
انجليزي

ترجمت من طرف lenab
لغة الهدف: انجليزي

An old love is not soon forgotten
ملاحظات حول الترجمة
"Old love is not soon forgotten" is the english saying for the same thing, even if there is no "soon" in the turkish text.
آخر تصديق أو تحرير من طرف lilian canale - 26 كانون الثاني 2009 23:35





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

26 كانون الثاني 2009 21:35

merdogan
عدد الرسائل: 3769
"The old love are unforgetable." is better.

26 كانون الثاني 2009 23:35

lilian canale
عدد الرسائل: 14972
I'm sorry merdogan, but your sentence is wrong.

CC: merdogan

26 كانون الثاني 2009 23:36

Sevdalinka
عدد الرسائل: 70
...can not be forgotten