Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



10ترجمة - تركي-عربي - seni çok seviyorum seni dünden daha fazla seviyorum

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: إيطاليّ تركيعربيبوسني

صنف حياة يومية - حب/ صداقة

عنوان
seni çok seviyorum seni dünden daha fazla seviyorum
نص
إقترحت من طرف gioverazzo
لغة مصدر: تركي ترجمت من طرف turkishmiss

seni çok seviyorum
seni dünden daha fazla yarından daha az seviyorum
seni çok özlüyorum
seni istiyorum
sen benim rüyalarımın kadınısın
harikasın
seni düşünüyorum

عنوان
أحبكِ كثيراً,أكثر من الأمس وأقل من الغد أحبكِ
ترجمة
عربي

ترجمت من طرف hamit_adili
لغة الهدف: عربي

أحبكِ كثيراً
أكثر من الأمس وأقل من الغد أحبكِ
أشتاق اليكِ كثيراً
أريدُكِ
أنتِ أمرأة أحلامي
أنتِ رائعه
أفكرُ فيكِ
ملاحظات حول الترجمة
ترجمتٌ النص حرفياً
أمرأة أحلامي جائت بالنص (kadın)
ولم يقل (kız)لتصبح فتاة أحلامي
للتنويه فقط.. مع أحترامي
آخر تصديق أو تحرير من طرف jaq84 - 27 كانون الاول 2008 13:32