Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - عربي-تركي - غيابك

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: عربيانجليزيإسبانيّ تركي

صنف تعبير - حياة يومية

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".
عنوان
غيابك
نص
إقترحت من طرف saylams
لغة مصدر: عربي

غيابك خلة بقلبي جروح وذكراك من بالي ماتروح ياريتني طير أجي أشوفك وأروح
ملاحظات حول الترجمة
telefon mesajı

عنوان
YokluÄŸun
ترجمة
تركي

ترجمت من طرف MelissaKaulitz
لغة الهدف: تركي

Yokluğun kalbimde yaralar bıraktı, anıların silinmeyecek aklımdan; keşke bir kuş olup gelsem ve seni görsem, sonra da gitsem.
ملاحظات حول الترجمة
before editing: "yokluğun kalbimi yaraladı, anıların uçmayacaktı aklımdan; Dilerdimki bir kuş olmayı, gelip seni görmeyi ve daha sonra gitmeyi."
آخر تصديق أو تحرير من طرف handyy - 26 تموز 2008 14:30