Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - عربي-انجليزي - غيابك

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: عربيانجليزيإسبانيّ تركي

صنف تعبير - حياة يومية

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".
عنوان
غيابك
نص
إقترحت من طرف saylams
لغة مصدر: عربي

غيابك خلة بقلبي جروح وذكراك من بالي ماتروح ياريتني طير أجي أشوفك وأروح
ملاحظات حول الترجمة
telefon mesajı

عنوان
Your absence
ترجمة
انجليزي

ترجمت من طرف C.K.
لغة الهدف: انجليزي

Your absence left wounds in my heart, your memories wouldn't fade from my mind; I wish I were a bird to come and see you, then go.
ملاحظات حول الترجمة
UK English uses "was" and American English uses "were" !!!
آخر تصديق أو تحرير من طرف lilian canale - 12 تموز 2008 13:32





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

12 تموز 2008 13:29

elmota
عدد الرسائل: 744
good enough, with some adjustments:
your absence left wounds in my heart, your memories wouldn't fade from mind, I wish... etc

CC: lilian canale