Cucumis - Free online translation service
Home
News
Translation
Project
Forum
Help
Members
Log in
Register
. .
•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎ Favorite translations
•‎
•‎Translation of the web-site
•‎Search


▪Free language exchange

▪▪‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Translation - Polish-Greek - ...cokolwiek robisz, staraj się mieć powód...

Current status ‎Translation
This text is available in the following languages: PolishEnglishSpanishArabicEsperantoGreekHebrew

Title
...cokolwiek robisz, staraj się mieć powód...
Text
Submitted by ghost33
Source language: Polish

...cokolwiek robisz, staraj się mieć powód...

Title
Λόγος
Translation
Greek

Translated by PA NOS
Target language: Greek

Ό,τι κι αν κάνεις, προσπάθησε να το κάνεις για κάποιο λόγο.
Remarks about the translation
και -Δεν έχει σημασία το τι κάνεις, προσπάθησε να το κάνεις για κάποιο λόγο.
Last validated or edited by User10 - 17 January 2010 11:21





Latest messages

Author
Message

13 January 2010 22:31

despina308
Number of messages: 2
πιστευω οτι αποδιδεται σωστοτερα "οτι και να να κανεις καντο για καποιο λογο" εχω την εντυπωση οτι καπως υπαρχει παρερμηνεια του νοηματος με την φραση "δεν εχει σημασια "

16 January 2010 03:00

glavkos
Number of messages: 97
Δεν έχεις σημασία τι κάνεις, προσπάθησε όμως να το κάνεις για κάποιον λόγο.

16 January 2010 14:51

Сніжана
Number of messages: 16
Нету значения, что ты делаешь, постарайся делать это с целью (для чего-то)

17 January 2010 06:44

treliamazona2020
Number of messages: 17
Η ΑΚΡΙΒΗΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΘΑ ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΕΙΝΑΙ: Ό,ΤΙ ΚΙ ΑΝ ΚΑΝΕΙΣ, ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΕ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΕΙΣ ΓΙΑ ΚΑΠΟΙΟ ΣΚΟΠΟ.