Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Spanish-German - Muchas felicidades en el dÃa de tu ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Spanish

Greek

German

Category Expression

Title	Muchas felicidades en el dÃa de tu ...
Text Submitted by Î›Î‘Î›Î•ÎÎ™Î‘	Source language: Spanish Muchas felicidades en el dÃa de tu santo y que cada momento e instante de tu vida estÃ© lleno de felicidad.

Title	Herzlichen GlÃ¼ckwunsch
Translation German Translated by kathyaigner	Target language: German Herzlichen GlÃ¼ckwunsch zum Namenstag! Auf dass jeder Augenblick und Moment in deinem Leben voller GlÃ¼ck und Freude sei!
Remarks about the translation	voler => voller (edited 12.01.10 R) Tag deines Heiligen => Namenstag (18.01.10 R)

Last validated or edited by Rodrigues - 18 January 2010 11:17

Latest messages

	Author	Message
		12 January 2010 06:29
	Rodrigues Number of messages: 1621	I believe, that "dÃa de (tu) santo" is "Namenstag" in german, isn't it?
		17 January 2010 14:00
	Rodrigues Number of messages: 1621	What do you all mean about "Namenstag" ? CC: Lein
		18 January 2010 11:14
	Lein Number of messages: 3389	In Dutch it would be 'naamdag'. I don't know about the German word.
		18 January 2010 11:16
	Rodrigues Number of messages: 1621	Then it's really "Namenstag" I'll edit this, then accept.