Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - ספרדית-גרמנית - Muchas felicidades en el dÃa de tu ...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

ספרדית

יוונית

גרמנית

קטגוריה ביטוי

שם	Muchas felicidades en el dÃa de tu ...
טקסט נשלח על ידי Î›Î‘Î›Î•ÎÎ™Î‘	שפת המקור: ספרדית Muchas felicidades en el dÃa de tu santo y que cada momento e instante de tu vida estÃ© lleno de felicidad.

שם	Herzlichen GlÃ¼ckwunsch
תרגום גרמנית תורגם על ידי kathyaigner	שפת המטרה: גרמנית Herzlichen GlÃ¼ckwunsch zum Namenstag! Auf dass jeder Augenblick und Moment in deinem Leben voller GlÃ¼ck und Freude sei!
הערות לגבי התרגום	voler => voller (edited 12.01.10 R) Tag deines Heiligen => Namenstag (18.01.10 R)

אושר לאחרונה ע"י Rodrigues - 18 ינואר 2010 11:17

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		12 ינואר 2010 06:29
	Rodrigues מספר הודעות: 1621	I believe, that "dÃa de (tu) santo" is "Namenstag" in german, isn't it?
		17 ינואר 2010 14:00
	Rodrigues מספר הודעות: 1621	What do you all mean about "Namenstag" ? CC: Lein
		18 ינואר 2010 11:14
	Lein מספר הודעות: 3389	In Dutch it would be 'naamdag'. I don't know about the German word.
		18 ינואר 2010 11:16
	Rodrigues מספר הודעות: 1621	Then it's really "Namenstag" I'll edit this, then accept.