Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Španjolski-Njemački - Muchas felicidades en el dÃa de tu ...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Španjolski

Grčki

Njemački

Kategorija Izraz

Naslov	Muchas felicidades en el dÃa de tu ...
Tekst Poslao Î›Î‘Î›Î•ÎÎ™Î‘	Izvorni jezik: Španjolski Muchas felicidades en el dÃa de tu santo y que cada momento e instante de tu vida estÃ© lleno de felicidad.

Naslov	Herzlichen GlÃ¼ckwunsch
Prevođenje Njemački Preveo kathyaigner	Ciljni jezik: Njemački Herzlichen GlÃ¼ckwunsch zum Namenstag! Auf dass jeder Augenblick und Moment in deinem Leben voller GlÃ¼ck und Freude sei!
Primjedbe o prijevodu	voler => voller (edited 12.01.10 R) Tag deines Heiligen => Namenstag (18.01.10 R)

Posljednji potvrdio i uredio Rodrigues - 18 siječanj 2010 11:17

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		12 siječanj 2010 06:29
	Rodrigues Broj poruka: 1621	I believe, that "dÃa de (tu) santo" is "Namenstag" in german, isn't it?
		17 siječanj 2010 14:00
	Rodrigues Broj poruka: 1621	What do you all mean about "Namenstag" ? CC: Lein
		18 siječanj 2010 11:14
	Lein Broj poruka: 3389	In Dutch it would be 'naamdag'. I don't know about the German word.
		18 siječanj 2010 11:16
	Rodrigues Broj poruka: 1621	Then it's really "Namenstag" I'll edit this, then accept.