Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Spanskt-Týkst - Muchas felicidades en el dÃa de tu ...

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Spanskt

Grikskt

Týkst

Bólkur Orðafelli

Heiti	Muchas felicidades en el dÃa de tu ...
Tekstur Framborið av Î›Î‘Î›Î•ÎÎ™Î‘	Uppruna mál: Spanskt Muchas felicidades en el dÃa de tu santo y que cada momento e instante de tu vida estÃ© lleno de felicidad.

Heiti	Herzlichen GlÃ¼ckwunsch
Umseting Týkst Umsett av kathyaigner	Ynskt mál: Týkst Herzlichen GlÃ¼ckwunsch zum Namenstag! Auf dass jeder Augenblick und Moment in deinem Leben voller GlÃ¼ck und Freude sei!
Viðmerking um umsetingina	voler => voller (edited 12.01.10 R) Tag deines Heiligen => Namenstag (18.01.10 R)

Góðkent av Rodrigues - 18 Januar 2010 11:17

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		12 Januar 2010 06:29
	Rodrigues Tal av boðum: 1621	I believe, that "dÃa de (tu) santo" is "Namenstag" in german, isn't it?
		17 Januar 2010 14:00
	Rodrigues Tal av boðum: 1621	What do you all mean about "Namenstag" ? CC: Lein
		18 Januar 2010 11:14
	Lein Tal av boðum: 3389	In Dutch it would be 'naamdag'. I don't know about the German word.
		18 Januar 2010 11:16
	Rodrigues Tal av boðum: 1621	Then it's really "Namenstag" I'll edit this, then accept.