Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Испанский-Немецкий - Muchas felicidades en el dÃa de tu ...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Испанский

Греческий

Немецкий

Категория Выражение

Статус	Muchas felicidades en el dÃa de tu ...
Tекст Добавлено Î›Î‘Î›Î•ÎÎ™Î‘	Язык, с которого нужно перевести: Испанский Muchas felicidades en el dÃa de tu santo y que cada momento e instante de tu vida estÃ© lleno de felicidad.

Статус	Herzlichen GlÃ¼ckwunsch
Перевод Немецкий Перевод сделан kathyaigner	Язык, на который нужно перевести: Немецкий Herzlichen GlÃ¼ckwunsch zum Namenstag! Auf dass jeder Augenblick und Moment in deinem Leben voller GlÃ¼ck und Freude sei!
Комментарии для переводчика	voler => voller (edited 12.01.10 R) Tag deines Heiligen => Namenstag (18.01.10 R)

Последнее изменение было внесено пользователем Rodrigues - 18 Январь 2010 11:17

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		12 Январь 2010 06:29
	Rodrigues Кол-во сообщений: 1621	I believe, that "dÃa de (tu) santo" is "Namenstag" in german, isn't it?
		17 Январь 2010 14:00
	Rodrigues Кол-во сообщений: 1621	What do you all mean about "Namenstag" ? CC: Lein
		18 Январь 2010 11:14
	Lein Кол-во сообщений: 3389	In Dutch it would be 'naamdag'. I don't know about the German word.
		18 Январь 2010 11:16
	Rodrigues Кол-во сообщений: 1621	Then it's really "Namenstag" I'll edit this, then accept.