Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Ispanų-Vokiečių - Muchas felicidades en el dÃa de tu ...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Ispanų

Graikų

Vokiečių

Kategorija Išsireiškimai

Pavadinimas	Muchas felicidades en el dÃa de tu ...
Tekstas Pateikta Î›Î‘Î›Î•ÎÎ™Î‘	Originalo kalba: Ispanų Muchas felicidades en el dÃa de tu santo y que cada momento e instante de tu vida estÃ© lleno de felicidad.

Pavadinimas	Herzlichen GlÃ¼ckwunsch
Vertimas Vokiečių Išvertė kathyaigner	Kalba, į kurią verčiama: Vokiečių Herzlichen GlÃ¼ckwunsch zum Namenstag! Auf dass jeder Augenblick und Moment in deinem Leben voller GlÃ¼ck und Freude sei!
Pastabos apie vertimą	voler => voller (edited 12.01.10 R) Tag deines Heiligen => Namenstag (18.01.10 R)

Validated by Rodrigues - 18 sausis 2010 11:17

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		12 sausis 2010 06:29
	Rodrigues Žinučių kiekis: 1621	I believe, that "dÃa de (tu) santo" is "Namenstag" in german, isn't it?
		17 sausis 2010 14:00
	Rodrigues Žinučių kiekis: 1621	What do you all mean about "Namenstag" ? CC: Lein
		18 sausis 2010 11:14
	Lein Žinučių kiekis: 3389	In Dutch it would be 'naamdag'. I don't know about the German word.
		18 sausis 2010 11:16
	Rodrigues Žinučių kiekis: 1621	Then it's really "Namenstag" I'll edit this, then accept.