Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Romanian-English - ...este femeia a cÄƒrei inimÄƒ este o cursÄƒ ÅŸi un...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Romanian

English

Category Speech - Society / People / Politics

Title	...este femeia a cÄƒrei inimÄƒ este o cursÄƒ ÅŸi un...
Text Submitted by raykogueorguiev	Source language: Romanian ...femeia a cÄƒrei inimÄƒ este o cursÄƒ ÅŸi un laÅ£ ...

Title	...the woman whose heart is a trap and a nooseâ€¦
Translation English Translated by Oana F.	Target language: English ...the woman whose heart is a trap and a noose...
Remarks about the translation	instead of â€œnooseâ€, it can be also â€œsnareâ€, but there is already â€œtrapâ€ there in the phrase, it depends on the rest of the phrase in order to decide which one of the two synonyms is better to use

Last validated or edited by lilian canale

- 5 April 2008 19:31

Latest messages

	Author	Message
		28 March 2008 20:16
	raykogueorguiev Number of messages: 244	Non capisco perchÃ¨ ancora non la convalidano....
		29 March 2008 13:02
	Oana F. Number of messages: 388	They might be busy, pazienza
		3 April 2008 20:57
	lilian canale Number of messages: 14972	Yes, we are really busy I'll set a poll right now, sorry for the delay.