Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Roumain-Anglais - ...este femeia a cÄƒrei inimÄƒ este o cursÄƒ ÅŸi un...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Roumain

Anglais

Catégorie Discours - Société / Gens / Politique

Titre	...este femeia a cÄƒrei inimÄƒ este o cursÄƒ ÅŸi un...
Texte Proposé par raykogueorguiev	Langue de départ: Roumain ...femeia a cÄƒrei inimÄƒ este o cursÄƒ ÅŸi un laÅ£ ...

Titre	...the woman whose heart is a trap and a nooseâ€¦
Traduction Anglais Traduit par Oana F.	Langue d'arrivée: Anglais ...the woman whose heart is a trap and a noose...
Commentaires pour la traduction	instead of â€œnooseâ€, it can be also â€œsnareâ€, but there is already â€œtrapâ€ there in the phrase, it depends on the rest of the phrase in order to decide which one of the two synonyms is better to use

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 5 Avril 2008 19:31

Derniers messages

	Auteur	Message
		28 Mars 2008 20:16
	raykogueorguiev Nombre de messages: 244	Non capisco perchÃ¨ ancora non la convalidano....
		29 Mars 2008 13:02
	Oana F. Nombre de messages: 388	They might be busy, pazienza
		3 Avril 2008 20:57
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Yes, we are really busy I'll set a poll right now, sorry for the delay.