Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Румынский-Английский - ...este femeia a cÄƒrei inimÄƒ este o cursÄƒ ÅŸi un...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Румынский

Английский

Категория Речь - Общество / Люди / Политика

Статус	...este femeia a cÄƒrei inimÄƒ este o cursÄƒ ÅŸi un...
Tекст Добавлено raykogueorguiev	Язык, с которого нужно перевести: Румынский ...femeia a cÄƒrei inimÄƒ este o cursÄƒ ÅŸi un laÅ£ ...

Статус	...the woman whose heart is a trap and a nooseâ€¦
Перевод Английский Перевод сделан Oana F.	Язык, на который нужно перевести: Английский ...the woman whose heart is a trap and a noose...
Комментарии для переводчика	instead of â€œnooseâ€, it can be also â€œsnareâ€, but there is already â€œtrapâ€ there in the phrase, it depends on the rest of the phrase in order to decide which one of the two synonyms is better to use

Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale

- 5 Апрель 2008 19:31

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		28 Март 2008 20:16
	raykogueorguiev Кол-во сообщений: 244	Non capisco perchÃ¨ ancora non la convalidano....
		29 Март 2008 13:02
	Oana F. Кол-во сообщений: 388	They might be busy, pazienza
		3 Апрель 2008 20:57
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	Yes, we are really busy I'll set a poll right now, sorry for the delay.