Translation - Brazilian Portuguese-English - Eu me sinto completamente vazio quando voce está longe de mimCurrent status Translation
Category Sentence - Love / Friendship | Eu me sinto completamente vazio quando voce está longe de mim | | Source language: Brazilian Portuguese Translated by hitchcock
Eu me sinto completamente vazio quando você está longe de mim |
|
| I feel completely empty... | | Target language: English
I feel completely empty when you are far from me. |
|
Last validated or edited by dramati - 18 December 2007 14:28
Latest messages | | | | |
18 December 2007 14:30 | | 
piasNumber of messages: 8113 | Thais,
The norwegian origin is not saying:
" I feel completely empty when you are far from me."
It's just: "...when you are away from me"
Maybe ? you could not write like that in english, maybe you have to put it just like you did...just a thought 
| | |
18 December 2007 14:35 | | | It's because she translated literaly from portuguese, where you have to say "far" in order to get the meaning of absense.
The expert must change it (and Thais should try not make literal translations). | | |
18 December 2007 14:36 | |
piasNumber of messages: 8113 | Ok...I understand, thanks for telling! | | |
18 December 2007 16:04 | | | Mmm... Ok.  Sorry... I didn't know the meaning of the norwegian phrase. | | |
18 December 2007 16:00 | | | So why was your translation rejected, Pia?  | | |
18 December 2007 16:09 | |
piasNumber of messages: 8113 | No...don't feel sorry, I didn't mean to be cruel or something...it was just a thought. Of course you didn't know the Norwegian..
I can see that you did your translation from portuguese..and I'm sure you did it right.
I don't know why mine was rejected, maybe because of bad english. ...as usual, maybe I should just do english-Swedish, but it's fun you know, to try to get it right. |
|
| 
Favorite translations
