Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Brazilski portugalski-Talijanski - oi meu amor,estou com saudades. me...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Brazilski portugalski

Talijanski

Engleski

Kategorija Pismo / E-mail - Ljubav / Prijateljstvo

Naslov	oi meu amor,estou com saudades. me...
Tekst Poslao kn79	Izvorni jezik: Brazilski portugalski oi meu amor,estou com saudades. me telefone, queria te abraÃ§ar, te beijar, quero te fazer um pedido. quer namorar comigo?acho que estou apaixonada.espero sua resposta.beijos joyce

Naslov	ciao amore mio, ho nostalgia...
Prevođenje Talijanski Preveo Nadia	Ciljni jezik: Talijanski ciao amore mio, ho nostalgia. telefonami, vorrei abbracciarti, baciarti, voglio farti una richiesta. Vuoi metterti con me? Penso di essere innamorata. aspetto la tua risposta. baci joyce
Primjedbe o prijevodu	"saudade" potrebbe essere tradotto anche con "mi manchi"

Posljednji potvrdio i uredio Xini - 9 rujan 2007 13:39