Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Švedski-Nizozemski - Goddag, hur stÃ¥r det till? Bara bra.

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Švedski

Francuski

Engleski

Nizozemski

Kategorija Slobodno pisanje

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Goddag, hur stÃ¥r det till? Bara bra.
Tekst Poslao sssooofff	Izvorni jezik: Švedski Goddag, hur stÃ¥r det till? Bara bra.
Primjedbe o prijevodu	Ã¥ edited/160807 Porfyhr

Naslov	Dag...
Prevođenje Nizozemski Preveo Porfyhr	Ciljni jezik: Nizozemski Dag, hoe maakt U het? Prima, dank U wel.
Primjedbe o prijevodu	"Bara bra" = is an answer that everything is well like "Dank U wel" even though they aren't translated word-by-word as it is "meaning only".

Posljednji potvrdio i uredio Chantal - 18 kolovoz 2007 07:10

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		17 kolovoz 2007 21:17
	Chantal Broj poruka: 878	Porfyhr, I changed it into 'fine, thank you'. If I look at the English and French translations it seems as if that fits better. What do you think? CC: Porfyhr