Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Ruski-Latinski - Ð”Ð° ÑƒÐ±Ð¾ÑÑ‚ÑŒÑÑ Ñ‚ÐµÐ±Ñ Ñ‚Ð²Ð¾Ð¸ Ð²Ñ€Ð°Ð³Ð¸, Ð´Ð° Ð¿Ñ€ÐµÐ±ÑƒÐ´ÑƒÑ‚ Ñ Ñ‚Ð¾Ð±Ð¾Ð¹...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Ruski

Latinski

Naslov	Ð”Ð° ÑƒÐ±Ð¾ÑÑ‚ÑŒÑÑ Ñ‚ÐµÐ±Ñ Ñ‚Ð²Ð¾Ð¸ Ð²Ñ€Ð°Ð³Ð¸, Ð´Ð° Ð¿Ñ€ÐµÐ±ÑƒÐ´ÑƒÑ‚ Ñ Ñ‚Ð¾Ð±Ð¾Ð¹...
Tekst Poslao alenkafrank	Izvorni jezik: Ruski Ð”Ð° ÑƒÐ±Ð¾ÑÑ‚ÑŒÑÑ Ñ‚ÐµÐ±Ñ Ñ‚Ð²Ð¾Ð¸ Ð²Ñ€Ð°Ð³Ð¸, Ð´Ð° Ð¿Ñ€ÐµÐ±ÑƒÐ´ÑƒÑ‚ Ñ Ñ‚Ð¾Ð±Ð¾Ð¹ Ð²ÑÐµ Ð±Ð¾Ð³Ð°Ñ‚ÑÑ‚Ð²Ð° Ñ‚Ð²Ð¾Ð¸, ÐºÑ€Ð°ÑÐ¾Ñ‚Ð° Ñ‚Ð²Ð¾Ñ ÑÑ€Ð°Ð²Ð½Ð¸Ñ‚ÑÑ Ñ ÐÐ¿ÑÐ°Ñ€Ð¾Ð¹, Ð¸ Ð´Ð° Ð·Ð°Ñ‰Ð¸Ñ‚Ð¸Ñ‚ Ð¾Ð½ Ñ‚ÐµÐ±Ñ, Ð³Ð´Ðµ Ð±Ñ‹ Ñ‚Ñ‹ Ð½Ð¸ Ð±Ñ‹Ð»
Primjedbe o prijevodu	Ð¢ÐµÐºÑÑ‚ Ð½ÑƒÐ¶ÐµÐ½ Ð´Ð»Ñ Ñ‚Ð°Ñ‚Ñƒ. Ð¡Ð¿Ð°ÑÐ¸Ð±Ð¾.

Naslov	Hostes tui te timeant...
Prevođenje Latinski Preveo Aneta B.	Ciljni jezik: Latinski Hostes tui te timeant, omnes divitiae tuae cum te sint, pulchritudo tua ut Apsarae sit et, quacumque sis, ille te defendat.

Posljednji potvrdio i uredio Aneta B. - 9 listopad 2012 22:01

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		4 listopad 2012 20:57
	Aneta B. Broj poruka: 4487	And the same request of mine in here... Thank you in advance! CC: Siberia
		8 listopad 2012 17:35
	Siberia Broj poruka: 611	Hi Aneta here is the bridge: Let your enemies be afraid of you Let your riches be with you (Let) your beauty be as Apsara's* And let he protects you wherever you are. * literally "your beauty can be compared with Apsara's"
		8 listopad 2012 19:33
	Aneta B. Broj poruka: 4487	Thanks, Siberia! One more question: And let him protect you wherever you are. ? CC: Siberia
		9 listopad 2012 06:55
	Siberia Broj poruka: 611	Guess you are right!! It seems yesterday evening I had a good reason to write "he protects" but now in daylight I absolutely can't remember what it was
		9 listopad 2012 09:32
	Aneta B. Broj poruka: 4487	Thanks, Siberia! :1 --- Alex, I need your help in evaluating once again. CC: alexfatt
		9 listopad 2012 16:23
	alexfatt Broj poruka: 1538	Very similar to the other... yes, I think you did a great job here too
		9 listopad 2012 16:50
	Aneta B. Broj poruka: 4487	Ooops! Thank Alex, but I can see one my mistake now: "omnes divitiae tuae cum te adveniant" --> omnes divitiae tuae cum te sint I have no idea why I translated "adveniant"...