Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Poljski-Engleski - Justyn Å¼yÅ‚ w drugim wieku po Chrystusie. UrodziÅ‚...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Poljski

Engleski

Naslov	Justyn Å¼yÅ‚ w drugim wieku po Chrystusie. UrodziÅ‚...
Tekst Poslao cwirek	Izvorni jezik: Poljski Justyn Å¼yÅ‚ w drugim wieku po Chrystusie. UrodziÅ‚ siÄ™ w Samarii, ktÃ³ra byÅ‚a mocno zhellenizowana i dziÄ™ki temu zostaÅ‚ on dobrze przygotowany do Å¼ycia w tak licznym narodowoÅ›ciowo cesarstwie tamtych czasÃ³w. Jako chrzeÅ›cijaÅ„ski filozof II wieku nawiÄ…zuje kontakt z Å»ydami i poganami, dÄ…Å¼Ä…c ciÄ…gle do prawdy.
Primjedbe o prijevodu	brytyjski

Naslov	Justin lived in the second century after Christ
Prevođenje Engleski Preveo cwirek	Ciljni jezik: Engleski Justin lived in the second century after Christ. He was born in Samaria, which was firmly hellenized and that is why he was well prepared to live in a multinational empire in those times. As a Christian philosopher of the second century, Justin is entering into relations with the Jews and pagans always seeking the truth.

Posljednji potvrdio i uredio Lein - 31 siječanj 2012 15:16

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		27 siječanj 2012 17:13
	Lein Broj poruka: 3389	Hello again cwirek This translation looked fine; I have made a few minor changes, I hope you agree. I have also set a poll. Your translation before my edits is below: Justin lived in second century after Christ. He was born in Samaria, which was firmly hellenized and that is why he has been good prepared to live in multinational empire in that times. As the christian philosopher of second century after Christ, Justin is entering into relations with the Jews and pagans always finding the truth of righteous living.
		27 siječanj 2012 18:16
	Aneta B. Broj poruka: 4487	Hi Justyna (cwirek) and Lein! I have some small remarks upon the translation, if you don't mind. 1. "As a Christian philosopher of the second century " -"after Christ" is extra here. There is no "after Christ" (po Chrystusie) in this sentence. 2. "always finding the truth of righteous living"? dÄ…Å¼Ä…c ciÄ…gle do prawdy.=> always seeking the truth/ aiming at truth The rest is perfect to me.
		29 siječanj 2012 20:43
	cwirek Broj poruka: 16	thank You for your corrections! :-)
		31 siječanj 2012 15:16
	Lein Broj poruka: 3389	Thank you both!