Prevođenje - Engleski-Srpski - Poruke prijateljaTrenutni status Prevođenje
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:  
Kategorija Rečenica - Ljubav / Prijateljstvo  Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje". | | | Izvorni jezik: Engleski
1. I worry about your fiber.
2. That's as high as the furnace
goes, dear! :P
3. It is in life as it is in
love. There is no
overtime. | | Tri razlicite recenice od prijatelja |
|
| | | Ciljni jezik: Srpski
1. Zabrinjava me tvoj moral.
2. Peć samo toliko može da ugreje, draga/i!
3. U životu je kao i u ljubavi. Ne postoji prekovremeni rad.
| | Dosta je teÅ¡ko prevoditi ovakve reÄenice bez konteksta. Ja sam kontekst manje-viÅ¡e pretpostavila , pa je ovo samo jedan od mogućih prevoda.
npr. 1.reÄenica je zaista mogla da se odnosi na vlakna, a ne moral.
2. reÄenica je mogla da glasi i:Peći ne koÅ¡taju viÅ¡e od toga |
|
Posljednji potvrdio i uredio maki_sindja - 8 travanj 2011 16:55
Najnovije poruke | | | | |
28 siječanj 2011 09:59 | | | fiber = moral? A možda je taj neko hteo da napiÅ¡e i "fever", pa pogreÅ¡io?  | | |
30 siječanj 2011 10:12 | | | fiber as in moral fiber?
ne znam, i ja sam nagađala... | | |
3 veljača 2011 14:21 | | | Ne verujem da je nesto pogresno napisano , mozda samo sarkasticno . Hvala vam , ipak mi znaci .
|
|
| 
Omiljeni prijevodi
