Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Engelsk-Serbisk - Poruke prijatelja

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Engelsk

Serbisk

Kategori Setning - Kjærlighet / Vennskap

Spørsmål for denne tekst er "Kun lydelsen".

Tittel	Poruke prijatelja
Tekst Skrevet av Zokihem	Kildespråk: Engelsk 1. I worry about your fiber. 2. That's as high as the furnace goes, dear! :P 3. It is in life as it is in love. There is no overtime.
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	Tri razlicite recenice od prijatelja

Tittel	Poruke prijatelja
Oversettelse Serbisk Oversatt av zakeralo	Språket det skal oversettes til: Serbisk 1. Zabrinjava me tvoj moral. 2. PeÄ‡ samo toliko moÅ¾e da ugreje, draga/i! 3. U Å¾ivotu je kao i u ljubavi. Ne postoji prekovremeni rad.
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	Dosta je teÅ¡ko prevoditi ovakve reÄenice bez konteksta. Ja sam kontekst manje-viÅ¡e pretpostavila , pa je ovo samo jedan od moguÄ‡ih prevoda. npr. 1.reÄenica je zaista mogla da se odnosi na vlakna, a ne moral. 2. reÄenica je mogla da glasi i:PeÄ‡i ne koÅ¡taju viÅ¡e od toga

Senest vurdert og redigert av maki_sindja - 8 April 2011 16:55

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		28 Januar 2011 09:59
	zciric Antall Innlegg: 91	fiber = moral? A moÅ¾da je taj neko hteo da napiÅ¡e i "fever", pa pogreÅ¡io?
		30 Januar 2011 10:12
	zakeralo Antall Innlegg: 40	fiber as in moral fiber? ne znam, i ja sam nagaÄ‘ala...
		3 Februar 2011 14:21
	Zokihem Antall Innlegg: 2	Ne verujem da je nesto pogresno napisano , mozda samo sarkasticno . Hvala vam , ipak mi znaci .