Cucumis - Gratis översättning online

Hem

Översättning

. .

•‎Hem
•‎Lägg till en ny text som skall översättas
•‎Efterfrågade översättningar
•‎Färdigställda översättningar
•‎

Favoritöversättningar
•‎

•‎Översättning av websidan
•‎Sök

▪Gratis sprÃ¥kutbyte

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский

▪▪‎Svenska

Översättning - Engelska-Serbiska - Poruke prijatelja

Aktuell status ‎Översättning

Denna text är tillgänglig på följande språk:

Engelska

Serbiska

Kategori Mening - Kärlek/Vänskap

Denna textöversättning avser Endast Betydelsen.

Titel	Poruke prijatelja
Text Tillagd av Zokihem	Källspråk: Engelska 1. I worry about your fiber. 2. That's as high as the furnace goes, dear! :P 3. It is in life as it is in love. There is no overtime.
Anmärkningar avseende översättningen	Tri razlicite recenice od prijatelja

Titel	Poruke prijatelja
Översättning Serbiska Översatt av zakeralo	Språket som det ska översättas till: Serbiska 1. Zabrinjava me tvoj moral. 2. PeÄ‡ samo toliko moÅ¾e da ugreje, draga/i! 3. U Å¾ivotu je kao i u ljubavi. Ne postoji prekovremeni rad.
Anmärkningar avseende översättningen	Dosta je teÅ¡ko prevoditi ovakve reÄenice bez konteksta. Ja sam kontekst manje-viÅ¡e pretpostavila , pa je ovo samo jedan od moguÄ‡ih prevoda. npr. 1.reÄenica je zaista mogla da se odnosi na vlakna, a ne moral. 2. reÄenica je mogla da glasi i:PeÄ‡i ne koÅ¡taju viÅ¡e od toga

Senast granskad eller redigerad av maki_sindja - 8 April 2011 16:55

Senaste inlägg

	Författare	Inlägg
		28 Januari 2011 09:59
	zciric Antal inlägg: 91	fiber = moral? A moÅ¾da je taj neko hteo da napiÅ¡e i "fever", pa pogreÅ¡io?
		30 Januari 2011 10:12
	zakeralo Antal inlägg: 40	fiber as in moral fiber? ne znam, i ja sam nagaÄ‘ala...
		3 Februari 2011 14:21
	Zokihem Antal inlägg: 2	Ne verujem da je nesto pogresno napisano , mozda samo sarkasticno . Hvala vam , ipak mi znaci .