Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
. .



Originalan tekst - Grčki - Καλημέρα σου, τώρα ξύπνησα

Trenutni statusOriginalan tekst
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: GrčkiRumunjski

Kategorija Svakodnevni život - Svakodnevni život

Naslov
Καλημέρα σου, τώρα ξύπνησα
Tekst kojeg treba prevesti
Poslao raffyunicatul
Izvorni jezik: Grčki

Καλημέρα σου, τώρα ξύπνησα, αγάπη μου. Φιλάκια πολλά.
Primjedbe o prijevodu
Before edit: "kaλλhmepa σoy,topa ξyπneiσa,aγaπh moy.φyλakia πoλλa"
Posljednji uredio User10 - 9 siječanj 2010 14:40





Najnovije poruke

Autor/ica
Poruka

9 siječanj 2010 11:01

Freya
Broj poruka: 1910
Caps.

9 siječanj 2010 11:12

Francky5591
Broj poruka: 12396


raffyunicatul

Pe situl cucumis.org nu se mai acceptă texte scrise cu majuscule.
Pentru a vă fi acceptată cererea de traducere, vă rugăm să daţi clic pe „Modificaţi” şi să vă scrieţi textul cu litere mici. În caz contrar textul va fi anulat.
Mulţumim.


9 siječanj 2010 11:19

raffyunicatul
Broj poruka: 4
imi cer scuze....nu am stiut..... dar asa am primit mesajul pe tel de la o persoana din grecia ...nu cunosc deloc limba asta .....d`apoi sa mai scriu textul cu litere mici

9 siječanj 2010 11:22

raffyunicatul
Broj poruka: 4
imi cer scuze inca o data.....am reusit sa il schimb in word....
O zi buna va doresc

9 siječanj 2010 11:27

Francky5591
Broj poruka: 12396
Thanks raffyunicatul, I'll release this request!

9 siječanj 2010 13:14

Freya
Broj poruka: 1910
Francky, I think we should ask an expert to see if this text is acceptable as it is now. I see there are some Greek letters and also some latin letters in it. The user said that he received this message on the phone from a Greek and he doesn't know at all the language. He had to write it with low case using Microsoft Word....

Thank you.

CC: Francky5591

9 siječanj 2010 13:23

Francky5591
Broj poruka: 12396
You may be right, thanks Freya!

Hi dear experts in Greek!


Could one of you check this text and tell us whether it is understandable and translatable according to our rules?

Thanks a lot!

CC: User10 reggina irini

9 siječanj 2010 14:45

User10
Broj poruka: 1173
Hi all

Edited. And here is the bridge: "Good morning to you, I (just) woke up now, my love. Many kisses"

CC: Freya

9 siječanj 2010 15:37

Freya
Broj poruka: 1910
Thank you!