Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Francuski-Španjolski - C'est toujours mieux ......

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Njemački

Francuski

Engleski

Španjolski

Kategorija Pjesništvo

Naslov	C'est toujours mieux ......
Tekst Poslao Minny	Izvorni jezik: Francuski Preveo gamine C'est toujours mieux d'Ãªtre seule sans compagnie, que d'Ãªtre seuls Ã deux. Un rire prolonge la vie L'amour la rend Ã©ternelle. Ne crois pas tout ce que tu vois. Il n'est pas certain que tu vois tout.
Primjedbe o prijevodu	"d'Ãªtre seul" si masculin.

Naslov	Siempre es mejor...
Prevođenje Španjolski Preveo mireia	Ciljni jezik: Španjolski Siempre es mejor estar solo sin compaÃ±Ãa, que estar solo en pareja. La risa prolonga la vida El amor la hace eterna. No creas en todo aquello que ves. No es cierto que lo veas todo.

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 31 srpanj 2009 22:08