Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originalan tekst - Turski - canim benim seni yapiyorsun

Trenutni status ‎Originalan tekst

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: Turski

Turski

Francuski

Talijanski

Arapski

Kategorija Svakodnevni život

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	canim benim seni yapiyorsun
Tekst kojeg treba prevesti Poslao sanyoura	Izvorni jezik: Turski Sen kusura bakma. Neden Ã§ok zor ? Sen Tunus'tan kÄ±ÅŸÄ±n grup ayarla. Ben sana gerÃ§ekten sÃ¶ylÃ¼yorum, Tunus'tan kesin grup ayarla. CanÄ±m benim, sen ne yapiyorsun ?
Primjedbe o prijevodu	Before edit : "sen kusura bakma.neden Ã§ok zor.sen tunustan kisin grub ayarla.ben sana gerÃ§ekten sana sÃ¶ylÃ¼yorum, sen tunustan kesin grub ayarla.canim benim seni yapiyorsun." Edits done thanks to Hazal and Figen's notifications.

Posljednji uredio Francky5591

- 22 lipanj 2009 17:39

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		16 lipanj 2009 12:02
	Francky5591 Broj poruka: 12396	Hello Hazal, why did you set this request in stand-by? CC: 44hazal44
		17 lipanj 2009 21:09
	44hazal44 Broj poruka: 1148	Hi Francky, Actually, the text is badly written and needs some edition. I put it in stand-by to ask Figen's opinion before, and I forgot. I'm gonna do it.
		17 lipanj 2009 21:13
	44hazal44 Broj poruka: 1148	Hi Figen, Do you think it's: ''Sen kusura bakma. Neden Ã§ok zor ? Sen Tunus'tan kÄ±ÅŸÄ±n grup ayarla. Ben sana gerÃ§ekten sÃ¶ylÃ¼yorum, Tunus'tan kesin grup ayarla. CanÄ±m benim, sen ne yapiyorsun ?'' Do you have another suggestion for the last sentence ? It's a bit weird... CC: FIGEN KIRCI
		22 lipanj 2009 16:38
	FIGEN KIRCI Broj poruka: 2543	Hallo, Hazal! I agree with your edition.
		22 lipanj 2009 17:39
	Francky5591 Broj poruka: 12396	Thanks Hazal and Figen!