Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Francuski-Španjolski - - Oui, je refuse. J'ai dÃ©jÃ les pieds dans l'eau,...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Francuski

Španjolski

Kategorija Književnost - Svakodnevni život

Naslov	- Oui, je refuse. J'ai dÃ©jÃ les pieds dans l'eau,...
Tekst Poslao Isildur__	Izvorni jezik: Francuski - Oui, je refuse. J'ai dÃ©jÃ les pieds dans l'eau, ma maison est envahie par la mer, un goÃ©land m'a pÃ©tÃ© une vitre et est en train de crever sur mon parquet... Je rÃªve d'un pays sec, oÃ¹ les oiseaux ne viennent pas mourir Ã mes pieds. Tu te passeras de moi, Markus.
Primjedbe o prijevodu	Quien lo dice, estÃ¡ realmente enfadado.

Naslov	InundaciÃ³n
Prevođenje Španjolski Preveo sdenkasp	Ciljni jezik: Španjolski SÃ, me niego. Tengo los pies dentro del agua, mi casa estÃ¡ inundada por el mar, una gaviota me ha roto un cristal y estÃ¡ muriendo sobre mi parquet...SueÃ±o con un paÃs seco, donde las aves no vengan a morir a mis pies. Te la arreglarÃ¡s sin mÃ, Markus.

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 2 lipanj 2009 15:12

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		31 svibanj 2009 02:59
	Isildur__ Broj poruka: 276	Tu te passeras de moi = Â¿"no me obligarÃ¡s" o "te las apaÃ±arÃ¡s sin mÃ"?
		31 svibanj 2009 03:31
	Sweet Dreams Broj poruka: 2202	peter - estragar; partir
		2 lipanj 2009 14:53
	lilian canale Broj poruka: 14972	Isildur, dime quÃ© te parecen las correcciones que he hecho.
		2 lipanj 2009 14:56
	Isildur__ Broj poruka: 276	p e r fecto
		2 lipanj 2009 15:12
	lilian canale Broj poruka: 14972	Entonces voy a aceptar la traducciÃ³n