Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
Početna stranica
Vijesti
Prevođenje
Projekt
Forum
Pomoć
Korisnici
Login
Registracija
. .
•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎ Omiljeni prijevodi
•‎
•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica


▪Besplatna razmjena jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
▪▪‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Mađarski-Latinski - Megtanit majd engem az ido, hogyan kiser majd...

Trenutni status ‎Prevođenje
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: MađarskiEngleskiRumunjskiLatinski

Kategorija Misli

Naslov
Megtanit majd engem az ido, hogyan kiser majd...
Tekst
Poslao Artophana
Izvorni jezik: Mađarski

Megtanít majd engem az idő, hogyan kísér majd balsors, snem kedvező... harcom végén a halál, mely nem lesz dicső... végüla gonosz arat, csúf, csalfa diadalt... nekünk semmi se marad.

Naslov
Tempus me docebit quantopere res adversae me comitentur...
Prevođenje
Latinski

Preveo Aneta B.
Ciljni jezik: Latinski

Tempus me docebit quantopere res adversae me comitabunt, et hoc bonum non est… in proelio meo ultimo, morte mea, quae heroica non erit… denique, diabolus victoriam falsam obtinebit… nil nobis relinquet.
Primjedbe o prijevodu
evil – “diabolus” (a person) or “pravitas” (an abstract term)
Posljednji potvrdio i uredio Efylove - 14 srpanj 2009 09:58