Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Njemački-Ruski - Am meisten verpassen wir im Leben, wenn wir uns...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Njemački

Rumunjski

Grčki

Talijanski

Mađarski

Ruski

Engleski

Kategorija Ljubav / Prijateljstvo

Naslov	Am meisten verpassen wir im Leben, wenn wir uns...
Tekst Poslao hunor	Izvorni jezik: Njemački Am meisten verpassen wir im Leben, wenn wir uns von der Angst beherrschen lassen, wir kÃ¶nnten etwas verpassen.
Primjedbe o prijevodu	Dieser Satz ist eine Art Zitat und soll in den Zielsprachen Ã¼bersetzt werden.

Naslov	Ð•ÑÐ»Ð¸ Ð¼Ñ‹ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ð¸Ð¼ ÑÐµÐ±Ðµ Ð·Ð°ÐºÐ»Ð¸Ð½Ð¸Ñ‚ÑŒÑÑ Ð½Ð° ÑÑ‚Ñ€Ð°Ñ…Ðµ...
Prevođenje Ruski Preveo Guzel_R	Ciljni jezik: Ruski Ð•ÑÐ»Ð¸ Ð¼Ñ‹ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ð¸Ð¼ ÑÐµÐ±Ðµ Ð·Ð°ÐºÐ»Ð¸Ð½Ð¸Ñ‚ÑŒÑÑ Ð½Ð° ÑÑ‚Ñ€Ð°Ñ…Ðµ ÑƒÐ¿ÑƒÑÑ‚Ð¸Ñ‚ÑŒ Ñ‡Ñ‚Ð¾-Ñ‚Ð¾ Ð»ÑƒÑ‡ÑˆÐµÐµ Ð² Ð¶Ð¸Ð·Ð½Ð¸, Ñ‚Ð¾ Ð¼Ñ‹ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÐ¼ Ñ‡Ñ‚Ð¾-Ñ‚Ð¾ Ð¿Ð¾Ñ‚ÐµÑ€ÑÑ‚ÑŒ.
Primjedbe o prijevodu	ÐŸÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð¸Ð»Ð° Ñ Ð¸Ñ‚Ð°Ð»ÑŒÑÐ½ÑÐºÐ¾Ð³Ð¾.

Posljednji potvrdio i uredio RainnSaw - 31 siječanj 2009 17:44

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		16 siječanj 2009 18:43
	soitim Broj poruka: 26	Why in the Russian version the word zatuporitÂ´sja?
		21 siječanj 2009 15:11
	savulen Broj poruka: 12	ÐŸÑ€Ð°Ð²Ð¸Ð»ÑŒÐ½Ð¾ Ð¿Ð¾ ÑÐ¼Ñ‹ÑÐ»Ñƒ Ð±Ñ‹Ð»Ð¾ Ð±Ñ‹, Ð¿Ð¾-Ð¼Ð¾ÐµÐ¼Ñƒ, Ñ‚Ð°Ðº: "ÐœÑ‹ ÑƒÐ¿ÑƒÑÐºÐ°ÐµÐ¼ Ð»ÑƒÑ‡ÑˆÐµÐµ Ð² Ð¶Ð¸Ð·Ð½Ð¸ Ð¸Ð·-Ð·Ð° ÑÑ‚Ñ€Ð°Ñ…Ð° ÑƒÐ¿ÑƒÑÑ‚Ð¸Ñ‚ÑŒ Ñ‡Ñ‚Ð¾-Ð½Ð¸Ð±ÑƒÐ´ÑŒ". ÐœÐ¾Ð¹ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´ Ð½Ðµ Ñ‚Ð¾Ñ‡Ð½Ñ‹Ð¹, Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾ ÑÐ¼Ñ‹ÑÐ»Ñƒ - Ð²ÐµÑ€Ð½ÐµÐµ.
		21 siječanj 2009 15:49
	Guzel_R Broj poruka: 225	Ð¡Ð¿Ð°ÑÐ¸Ð±Ð¾ Ð·Ð° Ð·Ð°Ð¼ÐµÑ‡Ð°Ð½Ð¸Ñ, Ñ Ð¸Ñ… ÑƒÑ‡Ð»Ð°.
		21 siječanj 2009 16:05
	Neko Broj poruka: 72	it's Ñ‚Ð¾, not Ñ‡Ñ‚Ð¾
		22 siječanj 2009 21:54
	drakova Broj poruka: 82	"...Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ð¼Ñ‹ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÐ¼ ÑƒÐ¿ÑƒÑÑ‚Ð¸Ñ‚ÑŒ Ñ‡Ñ‚Ð¾-Ð½Ð¸Ð±ÑƒÐ´ÑŒ Ð² Ð¶Ð¸Ð·Ð½Ð¸"
		23 siječanj 2009 16:52
	Marichka Broj poruka: 1	i think that "Am meisten verpassen wir im Leben" is not rendered correctly.