Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
. .



Prevođenje - Portugalski-Pojednostavljeni kineski - Eu sei que eu, E., tenho muito amor ...

Trenutni statusPrevođenje
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: PortugalskiPojednostavljeni kineski

Kategorija Riječ - Dom / Obitelj

Naslov
Eu sei que eu, E., tenho muito amor ...
Tekst
Poslao fernando hick
Izvorni jezik: Portugalski

Eu sei que eu, E., tenho muito amor, paz, saúde e muitas alegrias pela minha família.
Primjedbe o prijevodu
Diacritics edited. Male name abbreviated. <Lilian>

Naslov
我知道,E.,我的家庭给了我太多的爱、安全感、健康和幸福。
Prevođenje
Pojednostavljeni kineski

Preveo cacue23
Ciljni jezik: Pojednostavljeni kineski

我知道,E.,我的家庭给了我太多的爱、安全感、健康和幸福。
Primjedbe o prijevodu
The word "paz" here does not have the same meaning as in "peace between two countries", but rather "peace of mind".
Posljednji potvrdio i uredio cacue23 - 22 listopad 2008 18:57