Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Nizozemski-Španjolski - Enrico baby ik hou echt van je kan niet wachten...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Nizozemski

Talijanski

Španjolski

Kategorija Ljubav / Prijateljstvo

Naslov	Enrico baby ik hou echt van je kan niet wachten...
Tekst Poslao Monn	Izvorni jezik: Nizozemski Enrico baby ik hou echt van je kan niet wachten tot oktober ! dan ben ik heerlijk bij jou we gaan de gekste dingen doen rocken nonstop jij & ik gekke combi Schatje van me hartje , xje de liefste
Primjedbe o prijevodu	Enrico baby ik hou echt van je kan niet wachten tot oktober ! dan ben ik heerlijk bij jou we gaan de gekste dingen doen rocken nonstop jij & ik gekke combi Schatje van me hartje , xje de liefste

Naslov	Enrico cariÃ±o realmente te quiero no puedo esperar.
Prevođenje Španjolski Preveo Ilse Henne	Ciljni jezik: Španjolski Enrico, cariÃ±o realmente te quiero. No puedo esperar hasta octubre. Entonces estarÃ© contigo y esto serÃ¡ fantÃ¡stico. Vamos a hacer las cosas mÃ¡s locas. Rockear sin parar, tÃº y yo, una combinaciÃ³n loca. CorazÃ³n mÃo. Un beso, con todo mi amor.

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 19 rujan 2008 18:12

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		1 rujan 2008 11:42
	Lein Broj poruka: 3389	Falta el acento en estare. Literalmente, el texto original dice 'tesoro de mi corazon' pero creo que 'corazon mio' cabe bien el sentido.
		8 rujan 2008 15:08
	sofibu Broj poruka: 109	no puedo esperar hasta octubre = no veo la hora que llegue el octubre entonces estare contigo = entonces estaremos juntos de nuevo y haremos mil locuras, jaleo sin parar
		9 rujan 2008 04:25
	flavia portela Broj poruka: 2	Carino mio.Da vero ti voglio bene. Non riesco piu aspestare per te fin ottobre!Ballare senza fermare, Io e Te, una pazzesca coppia. Amore mio. Um baccio con tenereza.