Prevođenje - Ruski-Francuski - My, tol'ko tcho, vernulis' iz nachivo...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Slobodno pisanje - Dom / Obitelj

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	My, tol'ko tcho, vernulis' iz nachivo...
Tekst Poslao Caro1234	Izvorni jezik: Ruski My, tol'ko tcho, vernulis' iz nachivo otpuska na more, v Maine, poetamy ya ne tak dolgo tebe napissal "courriels" s "piÃ¨ces jointes". My, nakonets, priekhali ! My seitchas doma, no, y menya est' 180 "e-mails", eto mnogo trud ! Ya vsio taki, sdelayu vsio, tcho vozmozhno tchoby delat' tvoiou zhizn' bolee stchastlivaya. P.S. o, udaryaemy, proiznosit'sya = Ã´ o, net udaryaemy, proiznosit'sya = a
Primjedbe o prijevodu	Mon cousin apprend le russe et j'aimerais bien comprendre ce qu'il m'Ã©crit. Merci pour votre aide Carole Godin

Naslov

lettre cousin

Prevođenje

Francuski

Preveo

michelle1

Ciljni jezik: Francuski

Nous sommes Ã peine revenus de nos vacances Ã la mer, dans le Maine, c'est pourquoi je ne t'ai pas Ã©crit de "courriels" avec "piÃ¨ces jointes".
Nous sommes, enfin, arrivÃ©s !
Nous sommes, Ã prÃ©sent, Ã la maison, mais j'ai "180 mails", c'est beaucoup de travail ! Toutefois, je ferais tout mon possible pour que ta vie soit plus heureuse.

P.S. : "o" accentuÃ©, se prononce : Ã”
"o" non accentuÃ©, se prononce : a

Posljednji potvrdio i uredio Botica - 14 rujan 2008 22:23