Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Danski-Njemački - zebra

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Danski

Njemački

Naslov	zebra
Tekst Poslao nina_ninja	Izvorni jezik: Danski I det samme hÃ¸rte han skridt pÃ¥ stien, der gik forbi sÃ¸en. "Hvem kommer der?" spurgte han, for han kunne ikke se, hvem det var. "Jeg er en zebra, og hvorfor sidder du dog der med lukkede Ã¸jne?"
Primjedbe o prijevodu	jeg vil seriÃ¦st takke jer som oversÃ¦tter hvis i kunne oversÃ¦tte denne tekst for mig.. kys og tak

Naslov	Zebra
Prevođenje Njemački Preveo Rodrigues	Ciljni jezik: Njemački Zur gleichen Zeit hÃ¶rte er Schritte auf dem Pfad, der um den See fÃ¼hrt. "Wer kommt da?" fragte er, weil er nicht sehen konnte, wer es war. "Ich bin ein Zebra und warum sitzt du da mit geschlossenen Augen?"
Primjedbe o prijevodu	translated by pias' bridge points shared. edited: ver=> geschlossene

Posljednji potvrdio i uredio iamfromaustria - 24 svibanj 2008 23:40

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		3 svibanj 2008 13:54
	iamfromaustria Broj poruka: 1335	Was ist gemeint: "verschlossene Augen" (also im Sinne von "nichts sehen wollen" ) oder "geschlossene Augen" (physisch)?
		3 svibanj 2008 17:06
	pirulito Broj poruka: 1180	Good point!!, ianfromaustria , "lukkede" is just "closed". med lukkede Ã¸jne = mit geschlossenen Augen
		3 svibanj 2008 18:39
	Rodrigues Broj poruka: 1621	alles klar nun.