Prevođenje - Turski-Engleski - Seni sevmekten baÅŸka,neydi benim gÃ¼nahÄ±m?!

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Pjesma - Ljubav / Prijateljstvo

Naslov	Seni sevmekten baÅŸka,neydi benim gÃ¼nahÄ±m?!
Tekst Poslao lovemichael	Izvorni jezik: Turski Seni sevmekten baÅŸka,neydi benim gÃ¼nahÄ±m?! Tek suÃ§um aÅŸÄ±k olmak sana HiÃ§ olmaz bu yaptÄ±ÄŸÄ±n... Durma durma durma vur git Durma durma durma vur da Ã§ek git.
Primjedbe o prijevodu	ÅŸarkÄ± sÃ¶zÃ¼

Naslov	What did I do wrong, other than love you?
Prevođenje Engleski Preveo kafetzou	Ciljni jezik: Engleski What was my sin, other than to love you? My only fault was to be in love with you What you did should not be ... Don't stop, don't stop, don't stop, shoot, leave Don't stop, don't stop, don't stop, shoot, then get lost, leave
Primjedbe o prijevodu	I translated the command "vur" with "shoot", but it could also mean "hit".

Posljednji potvrdio i uredio Tantine - 4 travanj 2008 23:58

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		20 ožujak 2008 15:54
	Tantine Broj poruka: 2747	Hi Kafetzou To the polls!!! Bises Tantine
		20 ožujak 2008 18:24
	kfeto Broj poruka: 953	hi kafetzou why did you switch sin and wrong in the first two sentences?
		20 ožujak 2008 21:36
	kafetzou Broj poruka: 7963	Good question, kfeto - I'll switch them back! Thanks!
		24 ožujak 2008 00:15
	formicin Broj poruka: 4	other than love you kÄ±smÄ± hatalÄ±
		24 ožujak 2008 01:32
	kafetzou Broj poruka: 7963	I changed it to "other than to love you" - the grammar error occurred when I switched the "sin" and "wrong" as kfeto had suggested. Are you OK with it now, formicin?
		24 ožujak 2008 02:43
	kfeto Broj poruka: 953	hi again kafetzou my only fault instead of only thing I did wrong maybe?
		24 ožujak 2008 07:41
	matraxion Broj poruka: 2	What you did should not be yerine : You shouldn't have done this DediÄŸimiz zaman daha doÄŸru olur gibi geldi ama, tartÄ±ÅŸmaya aÃ§Ä±k bi konu...
		24 ožujak 2008 16:04
	kafetzou Broj poruka: 7963	kfeto, I made the change you suggested. matraxion, I can see why you say that, but that would be the translation of "Bunu yapmamalÄ±sÄ±n" or something like that. I'd like to leave the sentence as is, even though it's a little bit awkward in English. Tantine, what do you think of "What you did should not be ..."?
		24 ožujak 2008 23:49
	Tantine Broj poruka: 2747	Hi Kafetzou If you are saying it in the sense of "what you did should not have happened", I find it quite good Bises Tantine
		25 ožujak 2008 01:06
	kafetzou Broj poruka: 7963	Yes - that's it.
		25 ožujak 2008 01:08
	kafetzou Broj poruka: 7963	I think that takes care of formicin's objection as well as matraxion's - as for the other two, I don't know what they think is wrong.
		25 ožujak 2008 20:13
	Tantine Broj poruka: 2747	Hi Kafetzou I will see whether they want to tell us. In any case the poll is overwhelmingly in your favour gzdgzd2 and Silkworm, please could you tell me what you find fault with here? If you don't do so, I can't take your votes into consideration, as I won't know why you have voted against it.
		3 travanj 2008 12:39
	seraline Broj poruka: 1	the conjuction in the first line should have been 'rather than' ... it's just my opinion
		3 travanj 2008 16:51
	kafetzou Broj poruka: 7963	Hmm. But that would not be correct English.